Sunan an-Nasa'i, hadith 5149
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Qaza'alo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
- 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا . خَالَفَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ رَوَاهُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Qaza'ah, da Sufyan ibn Habib, da Khalid, da Abu Qilabah, da Mu'awiyah: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di indossare seta e oro, eccetto che in piccole quantità. 'Abd al-Wahhab differì da questa narrazione e la riportò da Khalid, da Maymun, da Abu Qilabah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò agli uomini di indossare seta e oro, salvo piccoli elementi ornamentali.
Tessuto di seta; in questa trasmissione è vietato indossarlo.
Oro indossato come gioiello o ornamento.
Una quantità limitata di oro o seta in elementi separati, non come un insieme ampio o continuo.
Gli studiosi intendono l’eccezione come una possibilità per piccoli ornamenti separati, mentre resta vietato indossare seta e oro nel loro insieme. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata di questa eccezione alla luce di altre trasmissioni e di dettagli giuridici; questo testo, da solo, non ne stabilisce una misura precisa. Il divieto di gioielli d’oro riguarda gli uomini, mentre le regole generali per le donne sono diverse.
- Quando valuti abiti e accessori, verifica se la seta o l’oro ne costituiscono una parte sostanziale.
- Mantieni gli ornamenti sobri e non considerare l’eccezione per piccoli elementi come un permesso per un insieme ampio d’oro o di seta.
- Se hai dubbi su un gioiello specifico, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questa trasmissione sahih riporta la stessa indicazione su seta e oro attraverso un’altra catena di trasmissione e conferma così il testo.
Sunan an-Nasa'i · #5148 (Sahih)Questa trasmissione sahih è pertinente al tema dei gioielli d’oro e aiuta a collocare le norme sull’oro nel loro contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.