Sunan an-Nasa'i, hadith 5150
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Maymunمَيْمُونٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Maymun, da Abu Qilabah, da Mu'awiyah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di indossare oro, a meno che non fosse ridotto in piccoli frammenti, e proibì di cavalcare sui cuscini di seta (al-mayathir).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di indossare oro, tranne che in piccoli elementi separati.
La formulazione araba indica oro applicato in parti piccole e separate; gli studiosi discutono la sua precisa applicazione.
Coperture decorative per selle o cuscini collocati sugli animali da cavalcatura; nelle tradizioni sono associate a rivestimenti lussuosi.
Gli studiosi collocano il divieto dell’oro nel quadro più ampio delle norme sull’ornamento e sull’abbigliamento. L’eccezione per i piccoli elementi d’oro è oggetto di spiegazione e non viene applicata separatamente dalle altre tradizioni e dalle norme giuridiche. Il divieto di Al-Mayaathir è collegato all’evitare ostentazione e lusso. Le scuole giuridiche esaminano le norme sull’oro anche alla luce di testi complementari, compresa la distinzione tra uomini e donne.
- Scegli ornamenti sobri ed evita l’ostentazione.
- In caso di dubbi sui dettagli d’oro, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Verifica quali norme si applicano al tuo abbigliamento e agli oggetti che usi.
Questa tradizione sahih di Mu'awiyah menziona il divieto di seta e oro e aiuta a chiarire il contesto delle norme sull’abbigliamento.
Sunan an-Nasa'i · #5152 (Sahih)In essa Mu'awiyah interroga i Compagni sul Profeta ﷺ e su Al-Mayaathir, approfondendo lo stesso argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.