Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5158

Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَارَةُ أَحْفَظُ مِنْ يَحْيَى وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim al-Barqi, il quale ha detto: Ci ha riferito Abdallah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha riferito Yahya ibn Hamzah, il quale ha detto: Ci ha riferito al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha riferito Yahya, il quale ha detto: Mi ha riferito Himman, il quale ha detto: Mu'awiyah compì l'Hajj e radunò un gruppo di Ansar nella Ka'bah. Disse loro:

«Vi scongiuro per Allah, non avete forse udito il Messaggero di Allah ﷺ proibire l'oro?». Risposero: «O Allah, sì!». Egli disse: «E anch'io ne sono testimone». Abu Abd ar-Rahman commentò: «Umarah ha una memoria migliore di Yahya e il suo racconto è più accurato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mu'awiyah conferma agli Ansar il divieto del Profeta ﷺ riguardo all’oro.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Vi scongiuro in nome di Allah

Una richiesta pressante, fatta in nome di Allah, di confermare ciò che si è udito.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione conferma che il Profeta ﷺ vietò di indossare l’oro. I giuristi discutono la portata di questo divieto alla luce di altre trasmissioni, comprese quelle sugli ornamenti d’oro per le donne; questo passo, preso da solo, non menziona eccezioni. La nota conclusiva di An-Nasa'i riguarda la preferenza per una versione della trasmissione e non modifica il grado accertato di questo hadith.

Lezioni per oggi
  1. Verificate le affermazioni sulle norme religiose sulla base di conoscenze e trasmissioni affidabili.
  2. Per una questione importante, chiedete una conferma chiara, come fece Mu'awiyah con gli Ansar.
  3. Esaminate un divieto insieme agli altri testi pertinenti prima di determinarne l’applicazione precisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.