Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5159

Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato An-Nadr ibn Shumail, che ha detto: Ci ha raccontato Bahais ibn Fahdan, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Shaikh Al-Huna'i, che ha detto: Ho sentito Mu'awiyah dire, mentre c'erano persone dei Muhajirun e degli Ansar intorno a lui:

«Sapete che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di indossare la seta?» Risposero: «Per Allah, sì!» Disse: «E ha proibito di indossare l'oro, a meno che non sia frammentato?» Risposero: «Sì». 'Ali ibn Ghurab contraddisse questa versione; egli la riportò da Bahais, da Abu Shaikh, da Ibn 'Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mu‘āwiyah conferma il divieto della seta e dell’oro, salvo che in piccoli pezzi.

Spiegazione dei termini difficili
seta

Il tessuto prezioso che qui è vietato indossare; l’affermazione riguarda gli uomini.

piccoli pezzi d’oro

Un’eccezione al divieto dell’oro per gli uomini, secondo la formulazione di questa trasmissione.

Muhājirūn e Anṣār

I Compagni che emigrarono dalla Mecca e gli abitanti di Medina che li sostennero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono in questo contesto il divieto di indossare seta e oro come riferito agli uomini; secondo le note trasmissioni profetiche, le donne possono indossare questi ornamenti. I giuristi discutono il riferimento a piccoli pezzi d’oro come un’eccezione limitata, non come un’autorizzazione generale a indossare gioielli d’oro. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietato agli uomini indossare oro; i dettagli sulle eccezioni e sulla loro applicazione variano tra gli studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Se sei un uomo, verifica che gioielli o indumenti non siano d’oro o di seta prima di indossarli.
  2. Se hai dubbi su un’eccezione a una regola religiosa, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Condividi le affermazioni religiose con cura e distingui la regola generale dalle eccezioni discusse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.