Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 516

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Dukain, il quale ha detto: Ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi raggiunge la prima prostrazione della preghiera dell'Asr prima che tramonti il sole, completi la sua preghiera; e se raggiunge la prima prostrazione della preghiera del Fajr prima che sorga il sole, completi la sua preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi compie una prosternazione prima del tramonto o dell’alba completa la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
prima prosternazione

La prima sujūd, durante la quale chi prega appoggia la fronte a terra.

ʿAṣr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi compie la prima prosternazione dell’ʿAṣr prima del tramonto completa la preghiera; lo stesso vale per il Fajr, se la prosternazione avviene prima dell’alba. Le scuole giuridiche discutono inoltre del rapporto tra la regola relativa al raggiungimento dell’orario di una preghiera e il numero di unità di preghiera compiute entro tale orario. Questa trasmissione non invita a rimandare le preghiere: la preghiera va compiuta nel tempo prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Compi l’ʿAṣr e il Fajr nei rispettivi orari e non rimandarli intenzionalmente all’ultimo momento.
  2. Se compi la prima prosternazione poco prima del tramonto o dell’alba, completa la preghiera.
  3. In caso di dubbio, controlla gli orari di preghiera locali e organizza la giornata in modo da poter pregare con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.