Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 515

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Ma'mar narrare da az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque raggiunga una rak'ah della preghiera dell'Asr prima che tramonti il sole, oppure raggiunga una rak'ah del Fajr prima che sorga il sole, avrà raggiunto la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si compie una rak'ah prima del tramonto o dell'alba, la preghiera è considerata adempiuta entro il suo tempo.

Spiegazione dei termini difficili
Rak'ah

Un'unità completa della preghiera, che comprende, tra l'altro, la posizione in piedi, l'inchino e la prosternazione.

Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere prima del tramonto.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere prima dell'alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi compie una rak'ah completa prima della fine del tempo di preghiera ha raggiunto la preghiera entro il suo tempo. Le rak'ah restanti devono essere completate dopo. Questo non è un invito a rimandare le preghiere: chi ha ancora tempo dovrebbe pregare puntualmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio per Asr e Fajr.

Lezioni per oggi
  1. Organizza Asr e Fajr in modo da pregare ben prima del tramonto o dell'alba.
  2. Se per una ragione valida arrivi tardi, inizia subito e completa tutte le rak'ah: compierne una entro il tempo non significa poter omettere le altre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.