Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 520

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ بِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى أَهَالِيهِمْ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَرْمُونَ وَيُبْصِرُونَ مَوَاقِعَ سِهَامِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu Bishr, che ha detto: Ho sentito Hassan ibn Bilal narrare da un uomo della tribù di Aslam, tra i Compagni del Profeta ﷺ, che essi solevano pregare il Maghrib con il Profeta di Allah ﷺ e poi tornavano dalle loro famiglie nelle zone più lontane di Medina, tirando frecce e riuscendo a vederne chiaramente il punto di caduta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni pregarono il Maghrib e tornarono mentre c’era ancora luce.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera serale obbligatoria, il cui orario inizia dopo il tramonto.

Aslam

Una tribù araba a cui apparteneva il Compagno menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Maghrib fu pregato all’inizio del suo orario e che, dopo la preghiera, c’era ancora luce sufficiente per svolgere attività all’aperto. La trasmissione sostiene la preghiera puntuale, ma non stabilisce l’obbligo di tirare con l’arco dopo il Maghrib.

Lezioni per oggi
  1. Prega il Maghrib puntualmente, non appena ne inizia l’orario.
  2. Organizza la serata in modo da poter pregare in orario con gli altri.
  3. Non lasciare che attività lecite vadano a scapito della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.