Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 519

Riferito da Buraidah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Hishamlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn Hisham, dicendo: Ci ha narrato Makhlad ibn Yazid, da Sufyan al-Thawri, da 'Alqama ibn Marthad, da Sulayman ibn Burayda, da suo padre, che disse: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli chiese degli orari della preghiera. Egli rispose:

«Resta con noi per questi due giorni». Poi ordinò a Bilal di fare l'iqamah all'alba ed egli pregò il Fajr. Quindi gli ordinò di farlo quando il sole aveva superato lo zenit ed egli pregò il Dhuhr. Poi gli ordinò di farlo quando il sole era ancora luminoso e fece l'iqamah per l''Asr. Successivamente gli ordinò di farlo quando il lembo del sole era tramontato e fece l'iqamah per il Maghrib. Poi gli ordinò di farlo quando il crepuscolo era scomparso e fece l'iqamah per l''Isha'. Il giorno seguente, gli ordinò di fare l'iqamah quando c'era luce all'alba; poi ritardò il Dhuhr finché non fece più fresco, e attese che facesse molto più fresco prima di pregare l''Asr, sebbene il sole fosse ancora chiaro, pregandolo così più tardi rispetto al primo giorno. Poi pregò il Maghrib prima che il crepuscolo scomparisse. Infine gli ordinò di fare l'iqamah per l''Isha' quando era trascorso un terzo della notte, ed egli pregò. Poi disse: «Dov'è colui che chiedeva degli orari della preghiera? Il tempo delle vostre preghiere è tutto ciò che sta tra quanto avete visto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli orari della preghiera hanno limiti e un margine di flessibilità, come mostrò il Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ quali fossero gli orari della preghiera; per due giorni egli gli mostrò le preghiere in momenti diversi.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

L’annuncio pronunciato subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

Zenit del sole

Il momento in cui il sole raggiunge il punto più alto nel cielo.

Crepuscolo

La luce che rimane all’orizzonte dopo il tramonto del sole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ogni preghiera obbligatoria ha un orario iniziale e uno finale, e che entro questi limiti è possibile compierla prima o più tardi. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli dei limiti esatti e dell’orario preferibile, tra cui per Dhuhr e Asr. Il racconto dei due giorni chiarisce che gli orari mostrati servono a illustrare l’intervallo previsto per le preghiere; non significa che rimandarle sia sempre preferibile.

Lezioni per oggi
  1. Impara gli orari iniziali e finali delle cinque preghiere e consulta un calendario locale affidabile.
  2. Organizza la giornata in modo da pregare entro gli orari prescritti, senza rimandare senza motivo.
  3. Quando le circostanze lo richiedono, tieni conto del margine consentito dalle norme islamiche all’interno dell’orario di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.