Sunan an-Nasa'i, hadith 5232
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husaynlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجِلاً مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَىْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ .
Ci ha informato Ali ibn al-Husayn, da Umayyah ibn Khalid, da Shu'bah, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era un uomo di statura media, dalle spalle larghe, con la barba folta e un colorito rossastro; i suoi capelli gli arrivavano fino ai lobi delle orecchie. L'ho visto indossare una hulla rossa e non ho mai visto nessuno più bello di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Barāʾ descrive la corporatura, la barba, la lunghezza dei capelli e la bellezza del Profeta ﷺ.
Il Profeta ﷺ non era né particolarmente alto né basso.
Un abito o indumento, qui descritto come rosso.
Le parti inferiori e morbide delle orecchie; i suoi capelli arrivavano fin lì.
Gli studiosi classici hanno incluso la descrizione di al-Barāʾ negli shamāʾil, le tradizioni sull’aspetto e sul carattere del Profeta ﷺ. Osservano che una ḥulla rossa gli donava particolarmente; questa descrizione non è un comando generale di vestirsi di rosso. Le scuole giuridiche valutano le regole sull’abbigliamento sulla base di un insieme più ampio di prove, non soltanto di questa descrizione.
- Leggete con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e conoscetene il carattere oltre all’aspetto.
- Vestitevi con cura e in modo appropriato, senza dedurre da questa descrizione personale un obbligo generale sull’abbigliamento.
- Apprezzate la bellezza e la cura di sé senza giudicare le persone soltanto dal loro aspetto.
Anche in quella tradizione al-Barāʾ descrive quanto fosse straordinariamente bello il Profeta ﷺ con una ḥulla.
Sunan an-Nasa'i · #5234 (Sahih)Anas descrive la lunghezza dei capelli del Profeta ﷺ, arricchendo così il tema del suo aspetto.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ contiene una descrizione dell’aspetto del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.