Sunan an-Nasa'i, hadith 5327
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ - أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ - مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Nafi'; (e) ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, dicendo: Ci ha narrato Bishr, dicendo: Ci ha narrato 'Ubaydullah, da Nafi', da Abdullah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque trascini il proprio indumento —o disse: Colui che trascina il proprio indumento— per superbia, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trascinare i vestiti per superbia comporta un grave monito nel Giorno della Resurrezione.
Con l’intenzione di elevarsi al di sopra degli altri e mostrarsi più meritevoli.
Un’espressione severa che indica la privazione della misericordia e dell’onore divini nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono dall’esplicito riferimento alla superbia che il monito riguarda il trascinare i vestiti per arroganza. Discutono inoltre separatamente della lunghezza degli abiti in assenza di superbia, tenendo conto delle altre tradizioni e della scuola giuridica dello studioso. Il testo non condanna di per sé gli abiti belli, ma la motivazione arrogante.
- Nel valutare il tuo abbigliamento, considera non solo la lunghezza, ma anche se vuoi impressionare gli altri.
- Scegli abiti decorosi senza porti al di sopra degli altri.
- Prendi sul serio i moniti contro la superbia e coltiva consapevolmente l’umiltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.