Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5328

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muharibمُحَارِبٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Muharib, il quale ha detto: Ho sentito Ibn 'Umar riferire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque trascini la propria veste per arroganza, Allah, l'Onnipotente e Maestoso, non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascina i propri abiti a terra per superbia è minacciato con una severa riprovazione.

Spiegazione dei termini difficili
per superbia

Con un atteggiamento di presunzione e disprezzo verso gli altri.

Allah non lo guarderà

Un severo avvertimento della privazione del favore e della misericordia divina nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’avvertimento riguarda chi trascina consapevolmente i propri abiti a terra per superbia. L’intenzione e l’atteggiamento sono importanti: un abito lungo indossato senza superbia non rientra automaticamente nello stesso avvertimento. Le scuole giuridiche discutono inoltre separatamente le norme sulla lunghezza degli abiti e sottolineano che la superbia è proibita.

Lezioni per oggi
  1. Scegli gli abiti con modestia, non per porti al di sopra degli altri.
  2. Esamina la tua intenzione quando il tuo aspetto o i tuoi beni attirano l’attenzione.
  3. Tratta le persone con rispetto, indipendentemente dai loro abiti o dalla loro posizione sociale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.