Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5341

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha informato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito l'ishtimal as-samma' e che un uomo si cinga con un unico indumento senza che nulla di esso copra le sue parti intime.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò gli abiti che lasciano scoperta la nudità da coprire.

Spiegazione dei termini difficili
Ishtimal as-samma’

Un modo di avvolgere un indumento attorno al corpo lasciando una spalla scoperta, per cui il tessuto può spostarsi facilmente.

Avvolgersi in un unico indumento

Avvolgere un telo attorno al corpo senza che copra le parti intime da coprire.

Parti intime da coprire

Le parti del corpo che, secondo le prescrizioni islamiche, devono essere coperte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto mette in guardia da modi di vestire che lasciano scoperte le parti intime da coprire o fanno sì che la copertura possa venire meno facilmente. Osservano inoltre che l’Ishtimal as-samma’ può limitare la libertà di movimento e causare un’esposizione del corpo. La definizione precisa delle parti da coprire varia secondo la questione giuridica e il contesto.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, controlla che gli abiti coprano completamente le parti intime, anche quando ti siedi o ti chini.
  2. Scegli abiti che restino ben fermi e non si aprano durante i normali movimenti.
  3. Aiuta bambini e adolescenti, con rispetto, a capire perché è importante vestirsi con modestia e sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.