Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5342

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'ishtimal as-samma' e che ci si avvolgesse in un unico indumento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì gli indumenti che mettono a rischio la copertura del corpo.

Spiegazione dei termini difficili
ishtimal as-samma’

Un modo di avvolgere un telo attorno al corpo che può limitare i movimenti delle braccia e far spostare la copertura.

Avvolgersi in un unico indumento

Avvolgere un telo attorno a sé in modo che le parti intime non restino adeguatamente coperte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come una misura volta a impedire che le parti intime restino esposte e a evitare indumenti che ostacolano i movimenti. Le descrizioni precise dell’ishtimal as-samma’ variano secondo le interpretazioni, ma il punto essenziale è che gli abiti devono coprire adeguatamente il corpo e non esporre chi li indossa al rischio di scoprirsi. Le scuole giuridiche considerano questo un avvertimento contro modi rischiosi di indossare gli abiti; i dettagli dipendono dalle circostanze e dal grado di copertura.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti che coprano adeguatamente le parti intime anche quando sei seduto o ti muovi.
  2. Quando ti avvolgi in un telo, controlla che resti ben fermo e non si apra.
  3. Tieni conto della modestia e della dignità nel modo in cui ti vesti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.