Sunan an-Nasa'i, hadith 5360
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Affan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da 'Ikrimah, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Chiunque realizzi un'immagine, nel Giorno della Resurrezione gli verrà ordinato di soffiarvi l'anima, ma non ne sarà capace».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi realizza un’immagine non può adempiere alla richiesta di infonderle la vita.
Una rappresentazione realizzata; l’interpretazione classica si concentra soprattutto sulle immagini di esseri viventi.
Un ordine che sottolinea l’impotenza di chi crea l’immagine: creare la vita non è in suo potere.
Il giorno in cui le persone saranno radunate davanti ad Allah e chiamate a rendere conto.
Gli studiosi classici intendono questo monito come una severa condanna della realizzazione di immagini di esseri viventi, soprattutto quando ciò imita l’opera creatrice di Dio o favorisce l’idolatria. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e l’applicazione a diversi tipi di immagini sulla base di altri testi e delle circostanze; questa tradizione, da sola, non fornisce un elenco completo di tali norme.
- Rifletti sullo scopo e sull’uso delle immagini che realizzi o diffondi.
- Riconosci che creare la vita spetta soltanto ad Allah ed evita di imitare con arroganza la Sua creazione.
- Consulta fonti affidabili se vuoi sapere come questo monito si applichi a un particolare tipo di immagine.
Questa tradizione sahih di Ibn Abbas menziona anch’essa l’ordine rivolto a chi crea l’immagine di infonderle la vita, completando così il monito.
Sunan an-Nasa'i · #5361 (Sahih)Questa tradizione sahih mette in guardia chi realizza immagini dalla responsabilità che dovrà affrontare nel Giorno della Resurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.