Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5359

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Ikrima, da Ibn Abbas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque realizzi un'immagine sarà punito finché non vi insufflerà l'anima, ma non potrà farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi crea un'immagine viene lanciata la sfida di insufflarvi la vita.

Spiegazione dei termini difficili
Creare un'immagine

Realizzare l'immagine di un essere vivente, come inteso nel contesto di questa trasmissione.

Insufflare l'anima

Una sfida che sottolinea come un creatore non possa dare vita nel modo in cui lo fa Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo ammonimento al divieto di raffigurare esseri viventi quando ciò avviene per imitare la creazione di Allah. L'applicazione precisa dipende dal tipo di immagine, dallo scopo e dal modo in cui viene usata; i giuristi discutono in merito di eccezioni e divergenze nei dettagli. Il punto essenziale è che creare e dare la vita spettano esclusivamente ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sullo scopo e sul contenuto prima di creare o diffondere l'immagine di un essere vivente.
  2. Per decorare ed esprimere la creatività, orientati verso forme che non pretendano di creare la vita.
  3. Prendi sul serio gli ammonimenti delle trasmissioni affidabili e, in caso di dubbio sull'applicazione, chiedi a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.