Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5390

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْفَضْلُ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يُجْزِئُ قَالَ مَحْمُودٌ فَهَلْ يَقْضِي - أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مَا ذَكَرَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Amr ibn 'Uthman, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, da Al-Awza'i, che ha detto: Mi ha informato Ibn Shihab. E mi ha informato anche Mahmud ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Umar, da Al-Awza'i, e mi ha narrato Az-Zuhri, da Sulayman ibn Yasar, che Ibn 'Abbas gli riferì che una donna della tribù di Khath'am interrogò il Messaggero di Allah ﷺ mentre Al-Fadl era seduto dietro di lui. Disse:

«O Messaggero di Allah, l'obbligo imposto da Allah, Potente e Maestoso, ai Suoi servi di compiere l'Hajj è giunto quando mio padre è ormai un anziano che non riesce a stare dritto sulla cavalcatura. Sarà sufficiente se compio l'Hajj al suo posto?». Mahmud disse: «Adempie forse così al dovere?». Egli le rispose: «Sì». Abu 'Abd ar-Rahman disse: Questo hadith è stato trasmesso da più persone da Az-Zuhri, ma non hanno menzionato ciò che ha menzionato Al-Walid ibn Muslim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una figlia può compiere il ḥajj per conto del padre molto anziano e non autosufficiente.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio quando ricorrono le condizioni prescritte.

per suo conto

La figlia compie il pellegrinaggio in qualità di rappresentante del padre.

Khathʿam

Una tribù araba cui apparteneva la donna menzionata in questo racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il ḥajj per procura è consentito per chi non può compiere il pellegrinaggio personalmente a causa di un’incapacità fisica permanente, come la vecchiaia avanzata. La donna chiese il permesso per suo padre e il Profeta ﷺ rispose affermativamente. Ciò sottolinea anche la cura dei genitori e l’importanza di rivolgere le domande religiose direttamente a persone competenti. Le condizioni precise del ḥajj per procura, compreso il fatto che il rappresentante abbia già compiuto il proprio ḥajj, sono approfondite nelle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Consulta uno studioso affidabile per sapere come compiere correttamente il ḥajj per conto di un genitore con un’incapacità fisica permanente.
  2. Sostieni concretamente i tuoi genitori nei loro obblighi religiosi quando l’età o la malattia glielo impediscono.
  3. Formula la domanda con chiarezza e descrivi le circostanze rilevanti per la risposta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.