Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5389

Riferito da Al-Fadl ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hashimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Hashim, da Al-Walid, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Sulayman ibn Yasar, da Ibn Abbas, da Al-Fadl ibn Abbas: che egli era seduto dietro al Messaggero di Allah ﷺ la mattina del Giorno del Sacrificio, quando giunse da lui una donna della tribù di Khath'am e disse:

«O Messaggero di Allah, l'obbligo imposto da Allah, Potente e Maestoso, ai Suoi servi riguardo all'Hajj ha raggiunto mio padre, ormai anziano e incapace di cavalcare se non legato di traverso sulla sella. Posso compiere l'Hajj al posto suo?». Egli rispose: «Sì, compi l'Hajj al posto suo, perché se avesse un debito, tu lo salderesti per lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una figlia può compiere il pellegrinaggio Hajj per conto del padre non autosufficiente.

Contesto e circostanze

La mattina del Giorno del Sacrificio, durante l’Hajj, una donna della tribù di Khath'am chiese al Profeta ﷺ se potesse compiere l’Hajj per conto del suo anziano padre, fisicamente incapace.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj per conto di qualcuno

Compiere il pellegrinaggio con l’intenzione che l’esecuzione e la ricompensa siano per un’altra persona.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, durante i giorni dell’Hajj.

Debito

Un obbligo dovuto da una persona a un’altra; il Profeta ﷺ lo usa come paragone per l’adempimento dell’Hajj per conto del padre della donna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa risposta che è consentito compiere l’Hajj per conto di qualcuno quando, a causa della vecchiaia permanente o di un’incapacità fisica, quella persona non può viaggiare da sé. Il paragone con un debito sottolinea che un’altra persona può adempiere un obbligo per suo conto. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni aggiuntive, come il fatto che il rappresentante abbia già compiuto il proprio Hajj obbligatorio; i dettagli variano da una scuola all’altra. Questa tradizione riguarda un padre che non può viaggiare autonomamente a causa dell’età avanzata e non costituisce un’autorizzazione generale a compiere l’Hajj per conto di ogni persona vivente.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con uno studioso affidabile per capire se l’Hajj per conto di un familiare è adatto alla sua condizione di salute permanente e rispetta i requisiti della vostra scuola giuridica.
  2. Prendete sul serio la cura dei genitori anziani e valutate come sostenere concretamente l’adempimento dei loro obblighi religiosi.
  3. Se compite l’Hajj per conto di un’altra persona, chiarite in anticipo per chi state svolgendo il pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.