Il Libro dell'Etichetta dei Giudici · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5407

Riferito da Az-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Etichetta dei Giudici
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Yunus ibn Abd al-Ala e al-Harith ibn Miskin, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi hanno informato Yunus ibn Yazid e al-Layth ibn Sa'd, da Ibn Shihab, che Urwa ibn az-Zubair gli raccontò che Abdullah ibn az-Zubair gli narrò da az-Zubair ibn al-Awwam che egli ebbe una disputa con un uomo degli Ansar che aveva partecipato a Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ, riguardante i canali d'acqua ad al-Harra con cui entrambi irrigavano le loro palme. L'ansari disse:

«Lascia scorrere l'acqua». Ma lui rifiutò. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Irriga, o Zubair, poi lascia scorrere l'acqua verso il tuo vicino». L'ansari si adirò e disse: «O Messaggero di Allah, è forse perché è tuo cugino?». Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore e disse: «O Zubair! Irriga, poi trattieni l'acqua finché non raggiunge i muri». Così il Messaggero di Allah ﷺ garantì a az-Zubair il suo pieno diritto, sebbene in precedenza gli avesse suggerito un parere ampio che avrebbe giovato sia a lui che all'ansari; ma quando l'ansari fece adirare il Messaggero di Allah ﷺ, questi concesse a az-Zubair il suo diritto completo con un giudizio esplicito. Az-Zubair disse: «Non credo che questo versetto sia stato rivelato se non per questo: {Ma no, per il tuo Signore, non crederanno finché non ti faranno giudice delle controversie tra loro}», e ciascuno dei due aggiunge qualcosa al racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giudice deve assegnare equamente i diritti sull’acqua ed evitare accuse di parzialità.

Contesto e circostanze

Az-Zubayr ibn al-Awwam e un uomo degli Ansar ebbero una divergenza sulla ripartizione dell’acqua per le loro palme da dattero. Quando l’uomo degli Ansar attribuì la decisione del Profeta ﷺ a favoritismo per via della parentela tra loro, il Profeta ﷺ riconobbe ad Az-Zubayr il suo pieno diritto.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Harra

Una zona vicino a Medina ricoperta di pietre vulcaniche nere.

Canale d’acqua

Un canale o solco attraverso cui l’acqua raggiunge i terreni agricoli.

Tuo cugino

Un riferimento al legame di parentela tra il Profeta ﷺ e Az-Zubayr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ordine e l’entità dei diritti d’irrigazione dipendono dalla posizione dei terreni e dagli accordi vigenti. Un giudice può proporre inizialmente una soluzione conciliatoria, ma in caso di controversia deve stabilire con chiarezza il diritto e applicarlo senza parzialità. Il brano sottolinea inoltre che il giudizio del Profeta ﷺ va accettato, anche quando non è gradito a qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando si ripartisce l’acqua, stabilite in anticipo accordi chiari e tenete conto dei diritti di tutte le persone coinvolte.
  2. Valutate una controversia sulla base delle prove e del diritto, non della parentela, dello status o delle preferenze personali.
  3. Quando un giudice emette una decisione, chiedete chiarimenti nelle forme opportune invece di accusarlo senza fondamento di parzialità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.