Sunan an-Nasa'i, hadith 5405
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . مَرَّتَيْنِ .
Ci ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdul-A'la ibn Hammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bishr ibn as-Sari, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah ibn al-Mubarak, da Ma'mar; e ci ha anche informato Ahmad ibn Ali ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Ma'in, il quale ha detto: Ci hanno raccontato Hisham ibn Yusuf e Abdurrazzaq, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ inviò Khalid ibn al-Walid ai Banu Jadhimah. Egli li invitò all'Islam, ma essi non riuscirono a dire
«Aslamna» (ci siamo sottomessi), dicendo invece «Saba'na» (abbiamo cambiato religione). Allora Khalid iniziò a uccidere e fare prigionieri, assegnando un prigioniero a ciascun uomo. Quando spuntò l'alba di quel giorno, Khalid ibn al-Walid ordinò che ognuno di noi uccidesse il proprio prigioniero. Ibn Umar disse: «Per Allah, non ucciderò il mio prigioniero, e nessuno dei miei compagni ucciderà il suo». Poi tornammo dal Profeta ﷺ e gli fu riferito ciò che aveva fatto Khalid. Il Profeta ﷺ alzò le mani e disse: «O Allah, mi dissocio dinanzi a Te da ciò che ha fatto Khalid», per due volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse l’uccisione ingiusta dei prigionieri dei Banu Jadhimah.
Il Profeta ﷺ inviò Khalid ibn al-Walid presso i Banu Jadhimah per invitarli all’Islam. Quando le loro parole furono fraintese, alcuni furono uccisi e altri fatti prigionieri. Il Profeta ﷺ disapprovò l’operato e dichiarò di dissociarsene.
Significa: ci siamo sottomessi ad Allah; in questo contesto, abbiamo abbracciato l’Islam.
Un’espressione usata in questa occasione perché non riuscivano a pronunciare correttamente le parole appropriate; Khalid la interpretò male.
Il Profeta ﷺ invocò Allah come testimone del fatto che non approvava l’azione descritta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i capi e gli inviati devono trattare con cautela le parole ambigue e accertare prima l’intenzione di chi parla. L’ordine di un comandante non giustifica un’uccisione ingiusta: Ibn Umar rifiutò di uccidere il proprio prigioniero e il Profeta ﷺ respinse l’operato di Khalid. La trasmissione sottolinea che l’autorità resta vincolata alla giustizia e alla tutela della vita umana.
- Chiedi chiarimenti prima di usare le parole incerte o maldestre di qualcuno come prova contro di lui.
- Rifiuta un ordine che imponga violenza ingiusta contro un prigioniero e cerca protezione presso autorità competenti e giuste.
- I capi devono riconoscere gli errori, respingere l’ingiustizia e vigilare affinché le persone coinvolte siano trattate equamente.
Questa trasmissione menziona i casi limitati in cui è lecito versare il sangue di un musulmano; nel loro insieme, sottolineano che uccidere arbitrariamente non è consentito.
Sunan an-Nasa'i · #5406 (Sahih)Questa trasmissione sahih si trova nello stesso libro dedicato all’etica dei giudici e offre un ulteriore contesto sulla responsabilità di chi detiene l’autorità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.