Sunan an-Nasa'i, hadith 5438
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uqbah ibn Amir
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ " قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id Al-Maqburi, da 'Uqbah bin 'Amir, il quale disse: Stavo camminando con il Messaggero di Allah ﷺ quando mi disse:
«O 'Uqbah, dì!». Chiesi: «Cosa devo dire, o Messaggero di Allah?». Egli tacque, poi disse nuovamente: «O 'Uqbah, dì!». Chiesi ancora: «Cosa devo dire, o Messaggero di Allah?». Egli tacque di nuovo, così dissi: «O Allah, fa' che mi risponda!». Allora disse: «O 'Uqbah, dì!». Chiesi: «Cosa devo dire, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Dì: {Mi rifugio nel Signore dell'alba}». La recitai fino alla fine. Poi disse: «Dì». Chiesi: «Cosa devo dire, o Messaggero di Allah?». Rispose: «{Dì: Mi rifugio nel Signore degli uomini}». La recitai fino alla fine. A quel punto il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Nessuno ha mai chiesto tramite qualcosa di simile a queste due sure, né nessuno ha mai cercato rifugio in nulla di simile ad esse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò le al-Muʿawwidhatayn come invocazioni impareggiabili per chiedere protezione.
Le due sure in cui si cerca rifugio presso Allah: al-Falaq e an-Nās.
Un’invocazione con cui chiedi ad Allah di proteggerti dal male.
Un appellativo di Allah nella sura al-Falaq, che indica il Suo potere di far sorgere il creato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sura al-Falaq e la sura an-Nās sono parole eccellenti per chiedere protezione ad Allah. Le parole del Profeta ﷺ comprendono sia la richiesta di benessere sia la ricerca di rifugio. La tradizione incoraggia a recitare queste sure con attenzione e per intero; non prescrive un obbligo specifico né un numero fisso di recitazioni.
- Recita consapevolmente la sura al-Falaq e la sura an-Nās quando chiedi protezione ad Allah.
- Impara il significato di queste sure, così da capire a chi ti rivolgi e da che cosa chiedi protezione.
- Fai delle invocazioni coraniche una parte costante della tua adorazione quotidiana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.