Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5437

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqbah ibn Amir

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْرَأَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Mahmud ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Jabir, da Al-Qasim Abi Abd ar-Rahman, da Uqba ibn Amir, il quale ha detto: Mentre conducevo il Messaggero di Allah ﷺ attraverso uno di quei passi montani, egli mi disse:

«Perché non cavalchi, o Uqba?». Provai troppo rispetto verso il Messaggero di Allah ﷺ per cavalcare la sua stessa cavalcatura. Poi mi disse di nuovo: «Perché non cavalchi, o Uqba?». Temevo che rifiutare fosse una disobbedienza, così egli scese, io cavalcai per un breve momento, poi scesi e risalì il Messaggero di Allah ﷺ. Allora mi disse: «Non vuoi che ti insegni due sure che sono le migliori sure con cui la gente recita?». E mi insegnò: {Di': Mi rifugio nel Signore dell'alba} e {Di': Mi rifugio nel Signore degli uomini}. Poi fu stabilita la preghiera (iqama), egli si fece avanti e le recitò nella preghiera. Successivamente passò accanto a me e disse: «Cosa ne pensi, o Uqba ibn Amir? Recitale ogni volta che vai a dormire e ogni volta che ti alzi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò le sure al-Falaq e an-Nas come protezione per il mattino e la sera.

Spiegazione dei termini difficili
passo montano

Uno stretto passaggio tra le montagne.

iqamah

L’annuncio che segnala l’inizio della preghiera obbligatoria.

al-Falaq e an-Nas

Le ultime due sure del Corano, note anche come sure di protezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che l’hadith incoraggia a recitare regolarmente le sure al-Falaq e an-Nas, in particolare prima di coricarsi e dopo essersi svegliati. Queste sure contengono invocazioni per chiedere protezione ad Allah. L’episodio mostra inoltre che il Profeta ﷺ istruiva i suoi compagni con gentilezza e li guidava nelle questioni della vita quotidiana.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci la recitazione di al-Falaq e an-Nas nella tua routine del mattino e della sera.
  2. Leggi queste sure con consapevolezza prima di dormire e al risveglio, chiedendo ad Allah protezione.
  3. Accogli con gratitudine il consiglio gentile di un insegnante e seguilo quando è conforme all’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.