Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5449

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn al-Mundhir, da Ibn Fudail, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da al-Minhal ibn Amr, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva delle suppliche che non tralasciava mai di recitare. Era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla preoccupazione, dalla tristezza, dall'incapacità, dalla pigrizia, dall'avarizia, dalla codardia e dall'essere sopraffatto dagli uomini».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dai pesi interiori e dal dominio degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
preoccupazione e tristezza

La preoccupazione riguarda ciò che deve ancora accadere; la tristezza è il dolore per ciò che è già accaduto.

incapacità e pigrizia

L’incapacità è non riuscire ad agire; la pigrizia è non agire pur essendone capaci.

dominio da parte degli altri

Che altri prevalgano su una persona, la opprimano o ledano i suoi diritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa invocazione chiede protezione sia dagli ostacoli interiori e dai tratti nocivi, sia dall’oppressione delle persone. Le parole distinguono l’incapacità dalla pigrizia: la prima impedisce di agire, mentre la seconda deriva dalla negligenza. La tradizione incoraggia a chiedere regolarmente protezione ad Allah e, al tempo stesso, ad affrontare le cause di queste mancanze.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa invocazione nelle tue suppliche quotidiane e chiedi ad Allah protezione dalla preoccupazione e dalla tristezza.
  2. Combatti la pigrizia e l’avarizia compiendo azioni buone concrete, anche se piccole.
  3. Quando sei sotto pressione, chiedi aiuto ad Allah e impegnati al contempo a contrastare l’ingiustizia e l’oppressione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.