Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5448

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Qatada, da Anas, che il Profeta di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dall'incapacità, dalla pigrizia, dall'avarizia, dalla senilità, dal tormento della tomba e dalle prove della vita e della morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava protezione in Allah dalle debolezze e dalle prove.

Spiegazione dei termini difficili
incapacità

La mancanza di forza o capacità di compiere qualcosa di buono.

prove della vita e della morte

Tentazioni e situazioni difficili durante la vita, nonché le prove al momento della morte e dopo di essa.

vecchiaia

Età avanzata, in cui le capacità fisiche o mentali possono diminuire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la supplica chiede protezione dalle mancanze interiori, come pigrizia e avarizia, e dalle prove che possono danneggiare la fede. Comprende anche la protezione dal castigo della tomba. Incoraggia a chiedere aiuto ad Allah e a servirsi dei mezzi necessari per adempiere ai doveri e perseverare nelle buone opere.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nell’adorazione quotidiana e chiedi ad Allah di proteggerti dalla pigrizia e dall’avarizia.
  2. Quando ti trovi davanti a un compito difficile, chiedi aiuto ad Allah e poi fai un passo concreto per portarlo a termine.
  3. Chiedi ad Allah fermezza durante le prove e protezione nella tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.