Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5467

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَبَّادِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الأَرْبَعِ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo fratello, 'Abbad ibn Abi Sa'id, che ha sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te da quattro cose: da una conoscenza che non giova, da un cuore che non si umilia, da un'anima che non si sazia e da una supplica che non viene ascoltata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio da Allah contro una conoscenza, un cuore e desideri privi di beneficio.

Spiegazione dei termini difficili
conoscenza che non giova

Una conoscenza che non avvicina la persona ad Allah e non la conduce a compiere il bene.

un cuore che non è umile

Un cuore che non si rivolge ad Allah con umiltà e non è ricettivo alla guida.

un'anima che non si sazia

Un animo che non è mai soddisfatto e desidera sempre di più.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la conoscenza è davvero benefica solo quando è accompagnata dalla fede e dalle buone opere. Questa supplica insegna anche che l'umiltà, la contentezza e la richiesta di preghiere esaudite sono aspetti per i quali il credente chiede aiuto ad Allah. Cercare rifugio presso Allah è raccomandato; il testo non stabilisce un obbligo o un divieto specifico.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi regolarmente ad Allah una conoscenza che rafforzi la tua fede e ti conduca a compiere il bene.
  2. Coltiva la contentezza ringraziando consapevolmente ogni giorno per ciò che Allah ti ha donato.
  3. Includi nelle tue suppliche anche l'umiltà del cuore e la protezione dai desideri insaziabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.