Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5468

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Ala', il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Idris, da Ibn 'Ajlan, da al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dalla fame, poiché è un cattivo compagno; e mi rifugio in Te dal tradimento, poiché è una cattiva indole interiore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah protezione dalla fame e dal tradimento.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle prove.

Cattivo compagno

Un’immagine figurata: la fame pesa gravemente sulla vita e sul benessere di una persona.

Amico intimo

Una persona molto vicina; il tradimento da parte sua è particolarmente dannoso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa supplica che si può chiedere ad Allah protezione sia dalle difficoltà fisiche sia dalle mancanze morali. Le parole descrivono la fame come una prova gravosa e il tradimento come qualcosa che danneggia la fiducia e i rapporti. L’hadith incoraggia a essere leali e affidabili e, al contempo, a chiedere ad Allah il benessere.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah protezione dalla fame e dalle altre prove gravose e, quando puoi, aiuta chi è in difficoltà.
  2. Sii affidabile negli impegni e nelle questioni riservate, anche quando nessuno ti controlla.
  3. Inserisci le suppliche nella tua adorazione quotidiana e chiedi ad Allah benessere fisico e morale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.