Sunan an-Nasa'i, hadith 5476
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Qasim, figlio di Yazid al-Jarmi, da Abd al-Aziz; mi ha informato Amr ibn Abi Amr, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ era solito dire:
«O Allah, mi rifugio in Te dalla preoccupazione, dalla tristezza, dalla pigrizia, dall'avarizia, dalla codardia, dal peso dei debiti e dalla sopraffazione degli uomini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle difficoltà interiori ed esteriori.
La preoccupazione riguarda il peso di ciò che potrebbe accadere; la tristezza è il dolore per ciò che è passato.
La pressione e il peso che i debiti possono imporre alla vita di una persona.
Quando altri opprimono qualcuno fino a renderlo impotente o gli sottraggono i suoi diritti.
Gli studiosi osservano che questa supplica comprende sia le prove interiori sia le difficoltà pratiche. Insegna al credente a chiedere protezione ad Allah e, al tempo stesso, ad assumersi le proprie responsabilità: contrastare la pigrizia e l’avarizia, gestire con attenzione i debiti e agire con fermezza. Le caratteristiche menzionate non sono un’accusa rivolta a chi recita la supplica, ma aspetti dai quali si chiede protezione.
- Includi questa supplica nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah sollievo dalle preoccupazioni e dalla tristezza.
- Adotta misure concrete per tenere sotto controllo i debiti ed evita di rimandare.
- Coltiva la generosità e il coraggio e chiedi ad Allah protezione dall’ingiustizia.
Questa tradizione sahih dello stesso libro riporta una supplica correlata del Profeta ﷺ e completa il tema della protezione spirituale.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Anche qui viene riportata una supplica in cui si cerca rifugio in Allah; la tradizione può quindi essere letta insieme a quella presente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.