Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5475

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha raccontato Huyayy ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Abdurrahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito supplicare con queste parole:

«O Allah! Mi rifugio in Te dal predominio del debito, dal predominio del nemico e dalla gioia maligna degli avversari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio da Allah dal peso dei debiti, dal predominio dei nemici e dal compiacimento dei nemici per le disgrazie altrui.

Spiegazione dei termini difficili
oppressione dei debiti

Un carico di debiti che sottopone una persona a forte pressione e che è difficile da sostenere.

compiacimento per le disgrazie altrui

La gioia che i nemici provano per le difficoltà di qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa supplica un invito a chiedere ad Allah protezione dai debiti che sopraffanno una persona, nonché dal potere e dall’umiliazione inflitti dai nemici. Il testo non vieta di prendere denaro in prestito; insegna però al credente a chiedere aiuto ad Allah e a trattare i debiti con serietà.

Lezioni per oggi
  1. Quando i debiti pesano, chiedi aiuto ad Allah e prepara anche un piano realistico per ripagarli.
  2. Usa questa supplica per chiedere ad Allah protezione dalla pressione e dall’umiliazione inflitte dai nemici.
  3. Mostra compassione per le disgrazie altrui e non rallegrarti delle loro difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.