Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5478

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umayr, il quale ha detto: Ho sentito Mus'ab ibn Sa'd dire che Sa'd era solito insegnargli queste parole e le trasmetteva dal Profeta ﷺ:

«O Allah, mi rifugio in Te dall'avarizia, mi rifugio in Te dalla codardia, mi rifugio in Te dall'essere riportato all'età più vile [la senilità], mi rifugio in Te dalla tribolazione di questo mondo e dal tormento della tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sa‘d insegnò una supplica per chiedere protezione dalle prove interiori e terrene.

Spiegazione dei termini difficili
avarizia

Trattenere denaro o aiuto quando sarebbe opportuno condividere o dare una mano.

codardia

Una paura che impedisce a qualcuno di fare ciò che è giusto.

la peggiore vecchiaia

Un’età avanzata in cui una persona può diventare molto debole e dipendente dagli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa supplica chiede protezione sia dai difetti del carattere sia dalle prove della vita e della tomba. Queste parole sono anche un esempio di come un genitore insegni al proprio figlio le suppliche profetiche. Cercare rifugio presso Allah non esclude che, allo stesso tempo, si adottino i mezzi appropriati e si compiano buone azioni.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nella tua adorazione quotidiana e chiedi ad Allah protezione dall’avarizia e dalla codardia.
  2. Insegna ai tuoi figli suppliche autentiche e spiega loro il significato delle parole.
  3. Preparati all’Aldilà con il pentimento e le buone azioni, chiedendo al contempo ad Allah protezione dalle prove della vita e della tomba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.