Sunan an-Nasa'i, hadith 5479
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Mi ha informato Hilal ibn al-Ala, dicendo: Ci ha narrato mio padre, dicendo: Ci ha narrato Ubaidullah, da Isra'il, da Abdulmalik ibn Umair, da Mus'ab ibn Sa'd e Amr ibn Maimun al-Awdi, i quali dissero: Sa'd era solito insegnare ai suoi figli queste parole così come il maestro insegna ai fanciulli, e diceva:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito cercare rifugio con esse alla fine di ogni preghiera: "O Allah, cerco rifugio in Te dall'avarizia, cerco rifugio in Te dalla codardia, cerco rifugio in Te dall'essere riportato all'età più vile (la senilità), cerco rifugio in Te dalla tribolazione del mondo e dal tormento della tomba"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo ogni preghiera, il Profeta ﷺ cercava rifugio da Allah contro i tratti dannosi e le prove.
Trattenere beni o aiuto quando sarebbe opportuno essere generosi e fare del bene.
Una paura che impedisce a una persona di fare ciò che è giusto.
Un’età avanzata in cui si può diventare molto deboli e dipendenti dagli altri.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato chiedere ad Allah, dopo la preghiera, protezione dall’avarizia, dalla viltà, dalla difficile vecchiaia, dalle prove della vita terrena e dal castigo della tomba. Il modo in cui Saʿd insegnava sottolinea che i genitori possono trasmettere con cura le invocazioni ai propri figli. La trasmissione non menziona divergenze tra le quattro scuole giuridiche riguardo a questa specifica invocazione.
- Impara questa invocazione e recitala dopo la preghiera, prestando attenzione al suo significato.
- Trasmetti ai figli invocazioni affidabili e fate pratica insieme con regolarità.
- Chiedi ad Allah aiuto per agire con generosità e coraggio e restare saldo nelle prove.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive un’altra invocazione in cui il Profeta ﷺ chiedeva protezione ad Allah; insieme mostrano l’importanza delle invocazioni dopo la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #5478 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta il ricorso ad Allah contro avarizia, viltà e prove della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.