Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5485

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
  4. 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Salim ibn Ghaylan, da Darraj Abi as-Samh, da Abu al-Hayzam, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dall'incredulità e dalla povertà». Un uomo chiese: «Sono forse equivalenti?». Egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah protezione dalla miscredenza e dalla povertà.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle circostanze dannose.

Miscredenza

Rifiuto della fede in Allah e nel Suo messaggio.

Povertà

Condizione di mancanza di risorse necessarie per soddisfare i bisogni della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi possono discutere il significato di questa supplica come esortazione a chiedere protezione, ma, a causa della catena debole, essa non costituisce da sola una prova di un obbligo o di un divieto. L’insegnamento generale sull’importanza della fede e sulla possibilità di chiedere aiuto ad Allah è sostenuto da fonti solide; questa formulazione specifica e l’affermazione che miscredenza e povertà siano equivalenti vanno attribuite con cautela.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah protezione dalla miscredenza e fermezza nella fede.
  2. Sostenete con dignità e aiuto concreto le persone che affrontano la povertà.
  3. Se la catena di trasmissione è debole, non attribuite senza riserve al Profeta ﷺ una supplica o un’affermazione specifica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.