Sunan an-Nasa'i, hadith 5484
Riferito da Shakal ibn Humaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Shakal ibn Humaid
La narrazione
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَنْتَفِعُ بِهِ . قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ عَافِنِي مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَقَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . يَعْنِي ذَكَرَهُ .
Mi ha informato Ubaid bin Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Sa'd bin Aws, da Bilal bin Yahya, da Shutair bin Shakal bin Humaid, da suo padre, che disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah, insegnami una supplica da cui possa trarre beneficio». Egli rispose: «Di': Allahumma 'afini min sharri sam'i, wa basari, wa lisani, wa qalbi, wa sharri mani (O Allah, proteggimi dal male del mio udito, della mia vista, della mia lingua, del mio cuore e dal male del mio sperma)» — intendendo i suoi organi genitali.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a chiedere protezione dal male che può derivare dai propri sensi e dal proprio cuore.
Proteggimi e concedimi benessere.
Il male derivante dall’uso illecito o dannoso dell’ascolto e dello sguardo.
Il commento arabo chiarisce che si intende l’organo sessuale.
Gli studiosi deducono da questa supplica che il musulmano chiede ad Allah protezione dai peccati che nascono dai sensi, dalla lingua, dal cuore e dalla sessualità. La formulazione comprende sia la richiesta di essere preservati dai propri errori sia la richiesta di benessere. La tradizione insegna inoltre che si può chiedere al Profeta ﷺ una supplica breve e utile.
- Usa con consapevolezza l’udito e la vista ed evita ciò che danneggia la tua fede.
- Chiedi ogni giorno ad Allah di proteggere la tua lingua e il tuo cuore dai peccati.
- Impara questa supplica e inseriscila nelle tue preghiere personali.
Anche questa tradizione tratta del cercare rifugio presso Allah e si collega quindi alla supplica di protezione.
Sunan an-Nasa'i · #5429 (Sahih Isnaad)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la richiesta di protezione; insieme, sottolineano l’importanza di chiedere ad Allah sicurezza e benessere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.