Sunan an-Nasa'i, hadith 5497
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، - يَعْنِي أَبَاهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بِجَمْعٍ أَلاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, il quale ha detto: Ci ha narrato Ahmad ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Abu Ishaq —cioè suo padre—, da 'Amr ibn Maymun, il quale ha detto: Ho compiuto l'Hajj con 'Umar e l'ho sentito dire a Muzdalifah:
«In verità, il Profeta ﷺ era solito cercare rifugio da cinque cose: "O Allah, mi rifugio in Te dall'avarizia e dalla codardia; mi rifugio in Te dalla decrepitezza senile; mi rifugio in Te dalle tribolazioni del cuore; e mi rifugio in Te dal tormento della tomba"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio dall’avarizia, dalla codardia e dalle prove interiori.
Riluttanza a dare o condividere, anche quando si è in grado di farlo.
Una fase della vita in cui una persona subisce un grave declino e diventa dipendente o vulnerabile.
Prove spirituali che intaccano la fede, le intenzioni o la fermezza morale di una persona.
Gli studiosi interpretano le caratteristiche menzionate come aspetti dai quali un musulmano può chiedere ad Allah protezione e rifugio. La debolezza della catena di trasmissione non rende questa formulazione specifica una prescrizione autonoma; per le pratiche religiose stabilite e gli obblighi occorrono prove affidabili. Il significato generale del cercare rifugio presso Allah e chiedere protezione dal male resta appropriato nell’ambito della supplica islamica.
- Chiedete ad Allah aiuto per agire con generosità e coraggio quando vi trovate davanti a una scelta difficile.
- Prestate attenzione allo stato del vostro cuore e chiedete ad Allah fermezza e protezione dalle prove spirituali.
- Imparate le suppliche da fonti affidabili e non considerate una tradizione debole come prova di un obbligo.
Questa tradizione autentica sostiene il tema del cercare rifugio dal castigo della tomba, senza rafforzare la debole catena di questa specifica tradizione.
Sahih al-Bukhari · #1055 (Sahih)Con una catena affidabile, conferma che chiedere protezione da questo castigo fa parte delle suppliche profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.