Sunan an-Nasa'i, hadith 5525
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو قَالَتْ كَانَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, da Jarir, da Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Farwah ibn Nawfal, il quale disse: Chiesi alla Madre dei Credenti, Aishah, cosa fosse solito supplicare il Messaggero di Allah ﷺ. Lei rispose:
«Era solito dire: "Mi rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto e dal male di ciò che non ho fatto"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah dal male delle proprie azioni e delle proprie mancanze.
Una supplica con cui si chiede ad Allah protezione.
La richiesta di protezione dal male che può derivare da una negligenza o da azioni che una persona non ha ancora compiuto.
Gli studiosi osservano che questa supplica insegna l’umiltà e l’esame di sé: il credente chiede ad Allah protezione sia dalle conseguenze delle proprie azioni sia dalle proprie mancanze. La formulazione comporta il riconoscimento della responsabilità personale e la ricerca di rifugio presso Allah, senza indicare un peccato o un evento specifico.
- Includi questa supplica nella tua adorazione personale e chiedi ad Allah protezione dalle conseguenze delle tue azioni.
- Rifletti ogni giorno sulle tue scelte e sui compiti che hai trascurato pur sentendone il dovere.
- Rivolgiti ad Allah con umiltà: riconosci la tua responsabilità e confidati nella Sua protezione.
Questa narrazione sahih di Aisha contiene una formulazione affine, in cui il Profeta ﷺ chiede ad Allah protezione dal male delle proprie azioni.
Sunan an-Nasa'i · #5527 (Sahih)Anche questa narrazione sahih menziona la supplica contro il male di ciò che è stato fatto e di ciò che non è ancora stato fatto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.