Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5526

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannadlo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَ عُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad, da Abu al-Ahwas, da Husain, da Hilal, da Farwah ibn Naufal, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:

«O Allah, mi rifugio in Te dal male di ciò che ho fatto e dal male di ciò che non ho ancora fatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dal male passato e futuro.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle sue conseguenze dannose.

Ciò che non ho fatto

Azioni che non sono ancora state compiute; la supplica chiede protezione dal loro possibile male.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa supplica l’esempio di chiedere ad Allah protezione dalle conseguenze delle proprie azioni e dal male che non si è ancora verificato. Queste parole riconoscono che il credente ha bisogno della protezione di Allah tanto per ciò che si è lasciato alle spalle quanto per ciò che ha davanti. La tradizione offre una supplica generale e non stabilisce un’occasione specifica né un obbligo distinto.

Lezioni per oggi
  1. Inserisci questa supplica nelle tue preghiere personali e chiedi ad Allah protezione dalle conseguenze delle tue azioni.
  2. Prima di agire, chiedi ad Allah guida e protezione, così da evitare il male e le scelte peccaminose.
  3. Quando commetti errori, torna ad Allah e chiedigli perdono e protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.