Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5538

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Wasil ibn Abd al-A'la, da Ibn Fudail, da Asim ibn Sulaiman, da Abdullah ibn al-Harith, il quale disse: Quando si diceva a Zaid ibn Arqam:

«Raccontaci ciò che hai udito dal Messaggero di Allah ﷺ», egli rispondeva: «Non vi racconterò altro che ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ci ha narrato e ci ha ordinato di dire: "O Allah! Mi rifugio in Te dall'incapacità, dalla pigrizia, dall'avarizia, dalla codardia, dalla vecchiaia e dal tormento della tomba. O Allah! Concedi alla mia anima la sua pietà e purificala, poiché Tu sei il Migliore nel purificarla; Tu ne sei il Protettore e il Signore. O Allah! Mi rifugio in Te da un'anima mai sazia, da un cuore privo di umiltà, da una conoscenza inutile e da una supplica non esaudita"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a cercare rifugio dalle mancanze interiori e fisiche.

Spiegazione dei termini difficili
taqwā

Il timore reverenziale di Allah che spinge a obbedirGli e a evitare i peccati.

un’anima mai sazia

Un atteggiamento interiore di desideri insaziabili e insoddisfazione.

un cuore privo di umiltà

Un cuore che non si rivolge umilmente ad Allah e non si lascia toccare dalla Sua guida.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa supplica chiede protezione sia dalle mancanze nelle azioni, come la pigrizia e l’avarizia, sia dai difetti del cuore, come i desideri insaziabili e la mancanza di umiltà. La richiesta di purificare l’anima insegna che la purificazione morale è, in definitiva, un dono di Allah: l’essere umano la invoca e, al tempo stesso, adotta i mezzi per migliorarsi. La supplica chiarisce inoltre che la conoscenza ha un autentico valore solo quando è utile e conduce alle buone azioni.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle preghiere quotidiane e chiedi ad Allah forza, generosità e coraggio.
  2. Chiedi ad Allah di purificare il tuo cuore e il tuo carattere, e trasforma questa richiesta in buone abitudini concrete.
  3. Cerca una conoscenza che giovi alla tua fede e alle tue azioni, e metti in pratica ciò che impari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.