Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5539

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Ricerca di Rifugio in Allah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Ash-Sha'bi, da Umm Salama, che il Profeta ﷺ, quando usciva di casa, diceva:

«Bismillahi Rabbi, a'udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya» (Nel nome di Allah, mio Signore; mi rifugio in Te dallo scivolare o dallo smarrirmi, dal commettere ingiustizia o dal subirla, e dall'agire per ignoranza o dall'essere trattato con ignoranza).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando usciva di casa, il Profeta ﷺ chiedeva protezione dalla deviazione e dall’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
A‘ūdhu bika

Cerco rifugio in Te, o Allah.

Azilla aw adilla

Che io inciampi o mi smarrisca, nelle mie azioni o sulla via della guida.

Uẓlama

Che mi venga fatto un torto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato chiedere ad Allah protezione quando si esce di casa. La supplica invoca protezione dai propri errori e dalle proprie ingiustizie, nonché dai torti e dai comportamenti dettati dall’ignoranza altrui. Sottolinea che il credente inizia le attività quotidiane confidando in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Impara questa supplica e recitala quando esci di casa.
  2. Chiedi ad Allah di proteggerti dalla deviazione e dall’ingiustizia, e tratta gli altri con equità.
  3. Inizia le attività quotidiane menzionando Allah e confida nella Sua protezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.