Il Libro delle Bevande · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5608

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Bevande
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Makhladlo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sa'id ibn al‑Hakamسَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Makhlad, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn al-Hakam, che ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha narrato ad-Dahhak ibn 'Uthman, da Bukair ibn 'Abdullah ibn al-Ashaj, da 'Amir ibn Sa'd, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Vi proibisco anche una piccola quantità di ciò che, in grande quantità, inebria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ciò che in grandi quantità inebria è vietato anche in piccole quantità.

Spiegazione dei termini difficili
inebriante

Fa perdere la ragione o compromette la lucidità del pensiero.

piccola quantità

Una quantità che da sola non inebria, ma appartiene a una bevanda di cui una grande quantità è inebriante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una bevanda non diventa lecita solo perché una persona ne assume una piccola quantità: se una grande quantità ne inebria, anche una piccola quantità è vietata. Questo principio impedisce di considerare lecite le sostanze inebrianti in dosi limitate.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda inebriante soltanto in base alla piccola quantità che intendi assumere.
  2. Evita i prodotti il cui consumo elevato inebria, anche quando una dose limitata non produce effetti percepibili.
  3. Proteggi la lucidità del pensiero evitando di trattare le sostanze inebrianti come normali prodotti di consumo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.