Sunan an-Nasa'i, hadith 570
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, dicendo: Ci ha narrato al-Fadl ibn Anbasah, dicendo: Ci ha narrato Wuhaib, da Ibn Tawus, da suo padre, che disse: Disse Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei):
«Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) si è sbagliato; il Messaggero di Allah ﷺ ha soltanto vietato dicendo: 'Non cercate intenzionalmente di pregare durante il sorgere del sole né durante il suo tramonto, poiché esso sorge tra le due corna di uno shaitán'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non compiere preghiere volontarie al sorgere o al tramontare del sole.
Scegliere deliberatamente un momento specifico o prenderlo di mira.
Un’espressione figurata che sottolinea l’inopportunità del momento vicino all’alba.
Gli studiosi collocano questa tradizione nella trattazione degli orari in cui la preghiera è vietata e interpretano la formulazione come un divieto di scegliere intenzionalmente l’alba o il tramonto per pregare. Le scuole giuridiche esaminano eccezioni, come le preghiere obbligatorie non compiute e quelle legate a una causa specifica; l’applicazione precisa varia da scuola a scuola. La precisazione di Aisha chiarisce che l’avvertimento non va applicato indistintamente a ogni preghiera in quei periodi.
- Programma le preghiere volontarie in modo da non compierle intenzionalmente all’alba o al tramonto.
- Informati sugli orari di preghiera della moschea locale e, nei casi eccezionali, segui le spiegazioni affidabili degli studiosi.
- Leggi con attenzione un divieto: la formulazione precisa e il contesto determinano a quali preghiere si applica.
Questa tradizione con isnad sahih riferisce che il Profeta ﷺ vietò di pregare dopo la preghiera dell’Asr e aiuta a comprendere il contesto più ampio degli orari di preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #571 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta delle preghiere in orari nei quali il loro compimento è limitato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.