Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 58

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ يَعْقُوبُ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلاَّ بِدِينَارٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, da Yahya ibn 'Atiq, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi urini nell'acqua stagnante per poi farvi il ghusl». Abu 'Abdur-Rahman disse: «Yaqub non narrava questo hadith se non in cambio di un dinaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non contaminare l’acqua stagnante se vuoi usarla per il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
Acqua stagnante

Acqua che non scorre, come quella di uno stagno o di una vasca.

Ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto per alcune forme di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato urinare nell’acqua stagnante, soprattutto quando le persone la usano per le abluzioni o per il ghusl. La tradizione mette inoltre in guardia dal contaminare le riserve d’acqua condivise. Le scuole giuridiche discutono anche di come la quantità d’acqua e le variazioni di odore, colore o sapore incidano sulla purità rituale; i dettagli della norma variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Non urinare in stagni, vasche o altre riserve d’acqua usate dalle persone.
  2. Mantieni pulite le riserve d’acqua condivise ed evita di contaminarle durante il lavaggio.
  3. Per il ghusl, scegli acqua pulita che non sia stata contaminata dall’urina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.