Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 59

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Sa'id ibn Salama

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, da Malik, da Safwan ibn Sulaim, da Said ibn Salama: Al-Mughira ibn Abi Burda, dei Banu Abd ad-Dar, gli riferì di aver sentito Abu Huraira dire: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, noi viaggiamo per mare e portiamo con noi poca acqua; se la usassimo per l'abluzione, avremmo sete. Possiamo fare l'abluzione con l'acqua del mare?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «La sua acqua è purificatrice e i suoi animali morti sono leciti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua di mare purifica e gli animali che vi muoiono sono leciti da mangiare.

Spiegazione dei termini difficili
wudù

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

purificante

Adatta a rimuovere l’impurità rituale, come nel caso del wudù.

la carne dei suoi animali morti

Animali marini morti senza macellazione rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acqua di mare è adatta al wudù, anche quando non è disponibile acqua dolce. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne riconoscono il potere purificante. L’affermazione sull’animale marino morto costituisce inoltre una prova della liceità degli animali marini che muoiono senza macellazione rituale; i giuristi discutono separatamente i limiti precisi di questa categoria.

Lezioni per oggi
  1. Usa l’acqua di mare per il wudù se è l’acqua disponibile.
  2. Se puoi usare l’acqua di mare per il wudù, conserva la scarsa acqua potabile per bere.
  3. Per le questioni religiose pratiche, chiedi spiegazioni chiare e agisci sulla base di conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.