Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 595

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Khalid, che ha detto: Ci ha narrato al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Jabir, che ha detto: Mi ha narrato Nafi': Partii con Abdullah ibn Umar per un viaggio verso alcune sue terre. Poi giunse da lui qualcuno che disse: 'Safiyyah bint Abi Ubaid è gravemente malata, cerca di arrivare da lei prima che sia troppo tardi'. Egli partì velocemente accompagnato da un uomo dei Quraish. Il sole tramontò ma egli non pregò, sebbene sapessi che era molto scrupoloso nel rispettare gli orari della preghiera. Quando rallentò, gli dissi: 'La preghiera, che Allah abbia misericordia di te'. Egli si voltò verso di me ma proseguì finché il crepuscolo non fu quasi scomparso; allora si fermò e pregò il Maghrib, poi fece l'Iqamah per l'Isha quando il crepuscolo era ormai svanito completamente, e ci guidò nella preghiera. Poi si rivolse a noi dicendo: 'Il Messaggero di Allah ﷺ, quando aveva fretta durante il viaggio, faceva così'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, Ibn Umar unì le preghiere del Maghrib e dell’Isha ritardando l’Isha.

Contesto e circostanze

Ibn Umar era in viaggio verso la propria terra quando seppe che Safiyyah bint Abi Ubaid era malata e si affrettò per raggiungerla.

Spiegazione dei termini difficili
Maghrib

La preghiera obbligatoria che si compie dopo il tramonto.

Isha

La preghiera obbligatoria della notte, il cui orario inizia quando è scomparso il crepuscolo serale.

Iqamah

L’appello che precede immediatamente la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un viaggiatore può unire le preghiere del Maghrib e dell’Isha quando il viaggio comporta fretta o difficoltà. Ibn Umar ritardò il Maghrib finché il crepuscolo fu quasi scomparso, poi pregò l’Isha, mostrando così che è possibile unire le preghiere anche ritardando la prima. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise per unire le preghiere durante il viaggio; questa narrazione prova l’esistenza di una concessione riconosciuta per il viaggiatore, non autorizza a ritardare le preghiere senza un motivo valido.

Lezioni per oggi
  1. Chi si trova davvero in una situazione di fretta durante il viaggio può ricorrere alla concessione riconosciuta di unire le preghiere, secondo le regole applicabili.
  2. Non ritardare le preghiere per comodità: Ibn Umar agì in una specifica situazione di viaggio e seguì la pratica del Profeta ﷺ.
  3. Prima di partire, informati su come la tua scuola giuridica spiega le condizioni per unire le preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.