Sunan an-Nasa'i, hadith 596
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
Ci ha informato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-'Attaf, da Nafi', il quale disse:
«Ritornammo con Ibn 'Umar dalla Mecca. Quando giunse quella notte, continuò a viaggiare con noi fino a sera inoltrata, e pensammo che avesse dimenticato la preghiera. Gli dicemmo: 'La preghiera!'. Ma egli tacque e proseguì finché il crepuscolo non fu quasi scomparso. Allora si fermò e pregò; quando il crepuscolo svanì completamente, eseguì la preghiera dell''Isha. Poi si rivolse a noi dicendo: 'Così facevamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando il viaggio incalzava'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio frettoloso, Ibn Umar ritardò la preghiera del Maghrib finché il crepuscolo non fu sul punto di scomparire.
La luce serale all’orizzonte dopo il tramonto; la sua scomparsa segna qui l’inizio dell’orario della preghiera dell’Isha.
La preghiera obbligatoria che si compie dopo il tramonto.
La preghiera obbligatoria della notte, il cui orario inizia dopo la scomparsa del crepuscolo serale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante un viaggio si possono unire le preghiere del Maghrib e dell’Isha quando è necessario proseguire subito il cammino. La tradizione descrive il rinvio del Maghrib fino a poco prima che il crepuscolo scompaia, seguito dall’Isha dopo la sua scomparsa. Le scuole giuridiche islamiche divergono sulle condizioni e sulle modalità precise dell’unione; questa pratica non giustifica il rinvio delle preghiere oltre il loro orario per semplice comodità.
- Durante un viaggio, pianificate con attenzione gli orari delle preghiere e tenete conto delle agevolazioni consentite per chi viaggia.
- Se unite Maghrib e Isha, seguite le condizioni della vostra scuola giuridica e non ritardate le preghiere senza un motivo valido.
- Spiegate con calma ai vostri compagni di viaggio quale modalità di preghiera seguite, affinché il ritardo non venga scambiato per dimenticanza.
Questa tradizione sahih afferma direttamente che il Messaggero di Allah ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell’Isha durante un viaggio frettoloso.
Sunan an-Nasa'i · #595 (Sahih)Anche questa tradizione di Nafiʿ su Ibn Umar riguarda il proseguimento del viaggio e l’esecuzione delle preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.