Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 602

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

-Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma —il cui nome era Ghazwan— dicendo: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Al-A'mash, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ soleva pregare a Medina unendo due preghiere: il Dhuhr con l'Asr e il Maghrib con l'Isha, senza che vi fosse timore né pioggia. Gli fu chiesto:

«Perché?». Rispose: «Affinché non vi sia alcuna difficoltà per la mia Ummah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riuniva le preghiere per alleviare le difficoltà della sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Riunire

Compiere due preghiere nell’orario di una delle due.

Dhuhr e Asr

La preghiera di mezzogiorno e quella del pomeriggio.

Maghrib e Isha

La preghiera del tramonto e quella della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme agli altri resoconti sulla riunione delle preghiere. Riconoscono che, in determinate circostanze, riunire le preghiere è consentito per evitare difficoltà non necessarie, ma divergono sulle condizioni precise e sull’interpretazione di questo episodio. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano generalmente la riunione a circostanze riconosciute, come il viaggio o altri motivi validi; questo testo non costituisce un’autorizzazione generale a compiere abitualmente le preghiere fuori dai loro orari.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta gli orari delle preghiere e non rimandarle senza un motivo valido.
  2. Se una circostanza riconosciuta rende difficile pregare, chiedi a uno studioso qualificato come si applicano in quel caso le regole sulla riunione delle preghiere.
  3. Non rendere la pratica religiosa inutilmente gravosa, ma fonda le eccezioni su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.