Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 61

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto: Il Profeta ﷺ era solito dire:

«O Allah, lava i miei peccati con l'acqua della neve e della grandine, e purifica il mio cuore dai peccati così come hai purificato la veste bianca dalla sporcizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di lavare via i peccati e purificare il cuore.

Spiegazione dei termini difficili
Grandine

Precipitazione ghiacciata composta da piccoli chicchi di ghiaccio.

Purifica il mio cuore

Una supplica affinché il cuore sia purificato dai peccati e dalle loro tracce.

La veste bianca

Un’immagine di qualcosa che è visibilmente pulito e privo di impurità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa supplica la raccomandazione di chiedere ad Allah perdono e purezza interiore. Il paragone con l’acqua della neve e della grandine sottolinea una purificazione completa; non prescrive di pulirsi letteralmente con neve o grandine.

Lezioni per oggi
  1. Includi nelle tue suppliche quotidiane una richiesta di perdono e di un cuore puro.
  2. Chiedi ad Allah non solo perdono per le tue azioni, ma anche purificazione interiore.
  3. Usa l’immagine di una veste bianca e pulita come sprone a lasciarti sinceramente alle spalle i peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.