Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 62

Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Hārūn ibn ʿAbd Allāh mi ha informato dicendo: Maʿn ci ha narrato, Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ ci ha narrato, da Ḥabīb ibn ʿUbayd, da Jubayr ibn Nufayr, il quale disse: Ho sentito ʿAwf ibn Mālik dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ recitare la preghiera funebre per un defunto e l'ho sentito dire nella sua supplica:

«O Allah, perdonalo, abbi misericordia di lui, concedigli salute e assolvilo. Onora la sua dimora, amplia il suo ingresso, lavalo con acqua, neve e grandine, e purificalo dai peccati così come si purifica un abito bianco dallo sporco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò il perdono e la purificazione per una persona defunta.

Spiegazione dei termini difficili
Benessere

Protezione e salvezza dalla sofferenza e dal castigo.

Onora la sua dimora

Chiedere ad Allah di accogliere bene il defunto e di concedergli un luogo onorevole nell’Aldilà.

Purificazione dai peccati

Un’invocazione affinché Allah cancelli i peccati, come si rimuove lo sporco da una veste bianca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera funebre offre spazio per invocazioni articolate di perdono, misericordia, protezione e purificazione per il defunto. Il riferimento all’acqua, alla neve e alla grandine sottolinea la richiesta che Allah purifichi a fondo il defunto dai peccati. Le parole tramandate sono invocazioni raccomandate; l’essenziale è pregare sinceramente per il defunto.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera funebre, prenditi il tempo per chiedere sinceramente ad Allah perdono e misericordia per il defunto.
  2. Impara l’invocazione profetica e usala per pregare per i familiari defunti e per gli altri musulmani.
  3. Prega non solo per il perdono, ma anche per la protezione, un’accoglienza onorevole e la purificazione dai peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.