Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 618

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-A'la ibn Wasil ibn 'Abd al-A'la, dicendo: Ci ha narrato Ya'la, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq, da az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se dimentichi una preghiera, eseguila quando te ne ricordi, poiché Allah l'Altissimo dice: {Esegui la preghiera per il Mio ricordo}». Ha detto 'Abd al-A'la: Ya'la ce lo ha narrato in forma abbreviata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dimentica una preghiera la compia non appena se ne ricorda.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera dimenticata

Una preghiera obbligatoria che una persona non ha compiuto in orario per dimenticanza.

per ricordarsi di Me

Un riferimento alla preghiera come atto di culto nel quale il credente ricorda Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi ha omesso una preghiera per dimenticanza deve recuperarla non appena se ne ricorda. Il testo collega questo comando al ricordo di Allah. Le scuole giuridiche discutono le norme più dettagliate sul recupero e sull’ordine delle preghiere omesse; questa tradizione enuncia comunque la regola fondamentale per una preghiera dimenticata.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di aver dimenticato una preghiera, compila non appena te ne ricordi.
  2. Adotta misure pratiche, come impostare un promemoria, per pregare in orario.
  3. Non lasciare che la vergogna o il rinvio ti impediscano di recuperare una preghiera omessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.