Il Libro dei Tempi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 617

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Tempi
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلْيُصَلِّهَا أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Abu Dawud, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Thabit al-Bunani, da 'Abdullah ibn Rabah, da Abu Qatadah, che quando dormirono e non eseguirono la preghiera finché il sole sorse, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che ognuno di voi la preghi domani al suo orario».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi perde una preghiera a causa del sonno, la recuperi il giorno seguente al suo orario abituale.

Spiegazione dei termini difficili
perdere una preghiera

Il tempo prescritto della preghiera termina prima che la persona l'abbia compiuta.

orario abituale

L'orario consueto e prescritto di una preghiera il giorno seguente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi perde una preghiera a causa del sonno o della dimenticanza deve comunque compierla. L'ordine di recitarla il giorno seguente al suo orario abituale sottolinea l'importanza degli orari di preghiera; non elimina l'obbligo di recuperare la preghiera persa non appena la si ricorda o ci si sveglia. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e l'ordine da seguire alla luce di altre tradizioni sul recupero delle preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo che l'orario della preghiera è terminato, recupera quella persa senza indugio.
  2. Usa orari di preghiera regolari e promemoria per pregare in tempo.
  3. Distingui il sonno involontario dal rinvio intenzionale di una preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.