Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 635

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ziyad ibn Ayyub, dicendo: Ci ha narrato Isma'il, dicendo: Ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Malik ibn Al-Huwairith, il quale disse: Andammo dal Messaggero di Allah ﷺ ed eravamo giovani di età simile; rimanemmo presso di lui per venti notti. Il Messaggero di Allah ﷺ era misericordioso e gentile, e pensò che sentissimo la mancanza delle nostre famiglie; ci chiese dunque di coloro che avevamo lasciato tra i nostri familiari e glielo riferimmo. Egli disse:

«Tornate dalle vostre famiglie, restate con loro, istruitele e ordinate loro che, quando giunge l'ora della preghiera, uno di voi pronunci l'Adhan e il più anziano tra voi guidi la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimandò i giovani discepoli alle loro famiglie perché le istruissero.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l'inizio dell'orario della preghiera.

Il più anziano

La persona più matura o più esperta del gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che trasmettere la conoscenza alla propria famiglia è una responsabilità importante. L'ordine di far guidare la preghiera al più anziano mostra che età e idoneità sono rilevanti; altre trasmissioni chiariscono che sono importanti anche la conoscenza del Corano e delle regole della preghiera. Inoltre, il Profeta ﷺ teneva conto dei sentimenti e dei legami familiari dei suoi discepoli.

Lezioni per oggi
  1. Condividi con la tua famiglia ciò che impari sulla preghiera e mettete in pratica insieme le sue regole.
  2. Nella scelta di chi guida la preghiera, considera conoscenza, idoneità e circostanze del gruppo.
  3. Abbi cura di chi è lontano da casa e, nell'insegnare, tieni conto dei suoi legami familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.