Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 636

Riferito da Amr ibn Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Amr ibn Salima

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Amr ibn Salamah. Abu Qilabah mi disse:

«Egli è ancora vivo, non vuoi incontrarlo?». Ayyub disse: «Lo incontrai e gli chiesi», ed egli rispose: «Quando avvenne la Conquista della Mecca, ogni popolo si affrettò a dichiarare il proprio Islam. Mio padre andò ad annunciare l'Islam della gente del nostro villaggio. Quando tornò, gli andammo incontro ed egli disse: 'Per Allah! Sono venuto da voi veramente da parte del Messaggero di Allah ﷺ'. Egli disse: 'Pregate tale preghiera in tale momento, e tale preghiera in tale momento. Quando giunge l'ora della preghiera, uno di voi faccia l'Adhan e vi guidi nella preghiera colui che tra voi conosce più Corano'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La comunità sceglie come guida della preghiera chi conosce meglio il Corano.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista della Mecca, il padre di ‘Amr ibn Salamah tornò dal Messaggero di Allah ﷺ portando alla sua comunità indicazioni sugli orari della preghiera, l’adhân e su chi dovesse guidare la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
adhân

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

guidare la preghiera

Condurre la preghiera comunitaria in qualità di imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una maggiore conoscenza del Corano è un criterio importante nella scelta dell’imam. La trasmissione menziona anche che, all’inizio dell’orario della preghiera, una persona della comunità chiama all’adhân. Le condizioni precise per l’imamato e la loro applicazione sono approfondite nelle tradizioni giuridiche classiche.

Lezioni per oggi
  1. Per guidare la preghiera comunitaria, scegliete chi conosce bene il Corano e padroneggia le regole della preghiera.
  2. Fate risuonare l’adhân quando inizia l’orario stabilito per la preghiera.
  3. Tramandate con cura le indicazioni religiose e chiarite da chi provengono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.