Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 640

Riferito da Unaisah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Unaisah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، أُنَيْسَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَلاَ تَأْكُلُوا وَلاَ تَشْرَبُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, da Hushaim, il quale disse: Ci ha informato Mansur, da Khubaib ibn Abd ar-Rahman, da sua zia paterna, Unaisa, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando Ibn Umm Maktum fa l'adhan, mangiate e bevete; ma quando Bilal fa l'adhan, non mangiate e non bevete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il primo richiamo si poteva ancora mangiare; al richiamo di Bilal ci si fermava.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata alla preghiera.

Ibn Umm Maktum

Un compagno che recitava l’adhan.

Suhur

Il pasto consumato prima dell’alba durante il mese di digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i richiami menzionati venivano pronunciati in momenti diversi: dopo il richiamo di Ibn Umm Maktum si poteva ancora mangiare e bere, mentre quello di Bilal segnalava l’inizio dell’astensione. L’adhan che annuncia il sopraggiungere dell’alba segna dunque la fine del suhur. La tradizione riguarda gli orari dei richiami di quel tempo e non stabilisce una regola generale secondo cui il nome di chi chiama determini da solo quando bisogna smettere.

Lezioni per oggi
  1. Consumate il suhur prima dell’alba e smettete quando inizia quel momento.
  2. Prestate attenzione agli orari di preghiera locali e seguite il richiamo che annuncia l’inizio del Fajr.
  3. Non consumate il suhur inutilmente troppo presto: il richiamo precedente al Fajr lasciava ancora il tempo di mangiare e bere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.